理解中国,从这些关键词开始
- 商洛在线
- 2023-01-30 14:06:22
- 来源:光明日报
如何向一位外国友人解释“礼”字?可以是“礼貌”“礼节”,也可以是“仪式”“典礼”。而在中国古代哲学思想中,“礼”是社会秩序的总称。
(资料图)
很多像“礼”一样意涵丰富的中华思想文化术语,在外国语言中鲜能找到与之对应或相近的词语,而这些概念恰恰最能体现中国人的价值观念和思维方式。可以说,想要真正了解中国,离不开对这些思想文化术语的深入理解。
术语外译,主动发声
随着社会经济的发展进步,中国的综合国力和国际地位与日俱增,也越来越受到国际社会的关注。海外的中国文化研究学者和爱好者常常面临中国思想文化相关文献资料缺乏的问题。这种现象在一些非英语国家更为突出。
“我在学校教授‘现当代中国思想’课程。我们非常缺乏中国人文社科相关的西班牙文文献资料,我只能向学生们提供相关的英译资料。”巴塞罗那自治大学东亚学院副教授马诺·帕枫-贝利松表示,阅读英译资料不利于学生准确把握汉语原文的含义,因此,权威的思想文化外译参考资料对他和学生们来说十分必要。
“拿成语‘前车之鉴’举例,有位外国友人以为这个词的意思是在前面的车的后方装一面镜子,这样后面的车就可以看到了。”中国翻译协会常务副会长黄友义说,“像这样让人哭笑不得的例子还有很多,如果我们不把中国文化的解释权抓在自己手中,就容易产生很多误读。”主动向世界介绍和展示中华思想文化术语的真正含义,才能向世界打开正确认识和理解中华思想文化的大门。
黄友义还指出,从翻译史的角度来看,译者们最关心的总是强势文化。那些在西方文化中成长、特别是以英语为母语的译者们不可能花大量时间和精力去整理中华思想文化术语。“话语权是自己争取来的,不是别人送来的。”
2014年,“中华思想文化术语传播工程”(以下简称“术语工程”)正式启动,从国家层面开展思想文化术语的整理、翻译和传播工作。“在术语工程的数据库中,术语完全以中外对照的形式呈现,包括条目、释义、引例,以帮助读者更全面地理解这些概念。”外语教学与研究出版社副总编辑章思英介绍,“我们期望海外读者能把这些译法应用在翻译或写作中,使之逐步成为他们表述中国的话语。”
推敲打磨“译”并不易
翻译思想文化术语并不是简单地把一个个词语翻译成外语,而是要求译者在对术语的内涵充分认识和理解的基础之上,用尽可能准确地道的外语进行表述。“或者说就是‘两步走’——从文言文到白话文,从白话文到外文。”章思英说。
“事实上,能够做到这‘两步走’的译者凤毛麟角,因此,工程团队通过协作来实现术语翻译。术语工程专门设置了哲学、文艺、历史三个学科组,以及外文译审组。学科组专家学者负责筛选术语,用200到300个现代汉语汉字阐释每条术语的含义,同时给每条术语搭配1到2条引例,每条引例以文言文和白话文对照的形式呈现。这是‘第一步’。译审团队负责‘第二步’,译者完成初步译文后,由术语工程特邀汉学家润色,再由译审专家审订、定稿,这是一个反复推敲的过程。”章思英说,这样复杂的流程在其他类型文本的翻译中是不多见的。
在具体的翻译实践中,术语外译还存在诸多难点。术语工程外籍专家、芝加哥大学历史教授艾恺认为,思想文化术语翻译的最大难点就是文言文中许多多义概念很难在英文中精准找到对应的表达。“通常由一两个字组成的词,英文中可以找出十几个词来翻译它。如果要把这个词解释得全面、准确,需要比较长的文本。”艾恺说。在面对这类多义的单字或少字术语时,术语工程通常采用音译并辅以释义的做法,必要时也会附上意译。章思英举例说,“‘气’字音译为‘Qi’,除了释义外,这里也加上了意译‘VitalForce(生命的力量)’。”
术语外译的首要原则是“忠于原文文本”。但由于许多术语具有多义性和丰富性,导致一条术语的完整翻译虽然准确,但可能变得冗长,与中文言简意赅的特点相去甚远。艾恺认为,翻译应当做到整体意义的传译而非逐字翻译。例如,“孔子用‘兴观群怨’来概括《诗经》的主要功能。之前译文很长,不像一条术语,倒像是一段话。经过和中国专家的探讨,我们把‘兴观群怨’的翻译确定为‘Stimulation(激发),Contemplation(思考),Sociability(社交),Criticism(批评)’四个词。”
在面向不同目标语言进行术语外译时也会遇到不一样的问题。北京外国语大学阿拉伯语学院教授薛庆国介绍,中国文化和阿拉伯文化都属于历史悠久、底蕴深厚的东方传统文化。因此,一些中国思想文化术语可以在阿拉伯语中找到相似或相近的词语。例如,“仁”字译为“Muru’ah”,表示“完美人格”,而“仁”在儒家学说中也着眼于“人”,二者对应性和契合度较高。虽然如此,“阿拉伯语中还存在很多看似和中文术语相似,实则内涵差距较大的词语。如果直接照搬,可能会引起误读,这是在外译时需要格外注意的。”薛庆国说。
交流互鉴,润物无声
从术语学角度看,术语一般具有系统性、单义性、定义性等特征,但许多中国思想文化概念并不符合这些要求。“我们可以把这些术语理解为思想文化关键词(keyconcepts)。”黑龙江大学俄语语言文学与文化研究中心研究员郑述谱认为,“我们不能削足适履、画地为牢,把不符合术语学要求的概念都排除在外。例如,‘和为贵’本身不是词语,而是一个命题判断。但不能因此抛弃这个阐述儒家处理人际关系重要原则的表达。只要它具有传播价值,外译就是有意义的。”
郑述谱还指出,外译必然带来意涵偏移的问题,没有绝对的正确。好的译法是经过实践的检验,才被广泛接受的。在这个过程中,交流比正确更重要,交流才能促进更深层次的理解。
“研习翻译中国思想文化内容,让我对中国文化有了更深刻的认识。”泰国青年学者沈瑞芝还举例说道,“传统中医药文本中的‘毒’,有时可能指的是‘药’。这让我逐渐意识到,现代西方文化‘非黑即白’的思维习惯把一切事物都划分得十分清晰。相比之下,中国文化则更具有包容性和辩证性。”
既然交流是思想文化术语外译最重要的目的之一,我们交流的对象是谁?黄友义认为,是那些“想学习一点中国文化的外国人”。“他们想知道中国人所说的‘礼’‘天’等概念是什么,这些概念一两句话说不清楚。这时候参考一下术语图书,就清晰了。”黄友义说,尽管每条术语的释义只有二三百字,但这凝结了中国学者多年的研究心血。
术语外译可为中国话语体系奠定基本的知识框架和语义基础。思想文化术语外译则向世界充分展示了中国人的价值观念、思维方式、哲学和人文精神,促进文化间的交流互鉴。思想文化术语外译的传播效果不会立竿见影,但相关研究者和译者的每一分努力,都为增进国际社会对中国的理解作出了贡献。“在这个过程中,我们当然需要加倍努力,但也需要有耐心,想让外国人一下接受我们五千年的文化是不现实的。‘润物无声’式的潜移默化,对文化走出去的效果可能会更好。”郑述谱说。
(本报记者殷泽昊)
- 新资讯:四川23年cpa考试时间及报名时间
- 天天看点:云南2023注册会计师报名网址
- 贵州cpa报名网站登录入口2023
- “欢乐春节”点亮马耳他最大购物中心
- 理解中国,从这些关键词开始
- 河南2023注册会计师报名和考试时间
- 焦点热讯:重庆2023注会考试报名时间:4月6日至4月28日
- 天天微动态丨消费市场强复苏 “玉兔”送来开门红
- 拨云见日?这个万亿市场喜迎开门红 后市如何布局?
- 环球新消息丨贵州省2022年度十大科技创新成果评选总评结果公示
- 天天快资讯丨黑龙江2023中医执业医师考试报名时间:2月1日至2月15日
- 【天天时快讯】美媒曝光得州国民警卫队士兵在墨西哥边境开枪打伤移民
- 【当前热闻】西藏全国执业医师报名入口2023
- 兵团医师2023年报名入口:国家医学考试网
- 前沿资讯!青海23年执业医师考试报名时间:2月1日至2月15日
- 美国近月枪击事件频出 民众对枪支管理态度悲观
- 每日速读!外媒:布基纳法索集会庆祝法国撤军,有人举“打倒帝国主义”标语牌
- 当前热文:“感谢你们,摩中友好的使者”
- 环球要闻:海南2023年口腔执业医师考试报名时间:2月1日至2月15日
- 全球连线|外国留学生在云南古城体验中国年
- 三百建设者工地过春节
- 奶瓶清洗剂需要每次都用吗 奶瓶清洗剂多久用一次?
- 南京太仆寺怎么在滁州 南京太仆寺什么时候建立的?
- 清代食盐实行什么销售 清朝贩卖私盐是什么罪?
- 浙江省台州市有哪些历史名人?浙江台州历史人物介绍
- 铁门关市属于新疆哪个地区 铁门关市是属于哪个地区?
- 全球快资讯:江苏2023执业医师考试时间及报名时间
- 全球快播:省星级家庭医生工作室苏州有47个
- 世界速递!【海报】一组数据带你感受 活力满满的贵州
- 天天观察:山西2023年医师资格考试报名时间:2月1日至2月15日
- 环球热点评!河北2023年医师资格考试报名时间:2月1日至2月15日
- 虎鲸寿命是多少 虎鲸寿命一般多少年?
- 世界微资讯!1291.1亿元!2022年徐州进出口总值创历史新高
- 去年南通进出口总值创历史新高 首次突破3500亿元
- 全球快看:2022年1至12月贵阳城市空气质量排名全国第六
- 天天最资讯丨天津2023年中医执业医师考试报名时间:2月1日至2月15日
- “轨道上的无锡”开年跑出加速度
- 【全球快播报】2023湖北执业医师报考时间:2月1日至2月15日
- 热资讯!2023年常州市“揭榜挂帅”科技攻关启动
- 鮰鱼和清江鱼是一种吗 鮰鱼好吃还是清江鱼好吃?
- 水母有脑子吗 水母有没有记忆力?
- 太平川是哪个省的 太平川位于哪里?
- 每日讯息!让惠企便民办税春风劲吹
- 无影胶固化后怎么去除 无影胶固化后还有毒吗?
- 天天观焦点:【2022年全省经济数字】工业投资比上年增长11.7%
- 世界看热讯:【2022年全省经济数字】规模以上工业增加值同比增长8%
- 【2022年全省经济数字】全社会用电量达2720.8亿千瓦时
- 桂林四绝是什么 桂林在哪个省?
- 世界观天下!煤炭价格以涨为主
- 人类对海洋的探索有多少 海的最底部是陆地吗?
- 焦点热文:70批次!国家药监局通报不合格化妆品
- 小龙鱼又叫什么鱼 小龙鱼是什么样子的?
- 环球观热点:央视《新闻联播》:万桥飞架,黔贵大地充满活力
- 焦点观察:刘齐锋:敢为人先天地宽
- 美媒文章:我和中国政府共同抚养了我的美国孩子
- 环球焦点!年味里的中国|松桃:非遗滚龙闹新春
- 新疆有高铁吗 新疆到兰州高铁多长时间?
- 人们常说的物联网指的是什么 物联网的功能有哪些
- 这个春节,你感受到全方位的“文化味儿”了吗?
- 当前滚动:黔南州人民政府最新人事
- 太岁是什么东西 太岁为什么这么贵
- 今日关注:男生专科就业前景好的专业
- 黄金的熔点是多少°c 什么金属熔点最高?
- 中国卫生人才网入口
- 今日关注:苗族“跳月”闹新春
- 当前时讯:“丝绸之路上的友谊大篷车”走进塞尔维亚
- 世界焦点!2023年海南执业医师报名现场审核时间及材料
- 陕西印发实施方案 明年底前政务服务全面实现“一网通办”
- 通讯:中国图书走俏“狮城”
- 天天视点!教育部提醒广大学生和家长:所有竞赛结果均不得作为中小学生招生依据
- 【速看料】螃蟹和什么东西都不能一起吃 螃蟹是凉性还是热性
- 每日动态!太岁是植物吗
- 【世界报资讯】2023年云南执业医师报名现场审核时间及材料
- 当前动态:万山朱砂红 新年“兔”吉祥
- 全球百事通!2023年青海执业医师报名现场审核时间及材料
- 每日快讯!商洛三集体两个人获陕西省消安委表彰
- “欢乐春节”在非洲 是什么让来宾们赞不绝口?
- 热门:护资缴费时间2023
- 今日播报!深入学习贯彻党的二十大精神 凝聚企业高质量发展强大合力——访方大炭素新材料科技股份有限公司党委书记徐鹏
- 天天资讯:兰州新区复工忙
- 热点评!他们,用坚守画出新春“敬业福”
- 推进现代产业转型突破 谱写现代化徽县建设新篇章——访徽县县委书记张立新
- 焦点!有一种年味叫“闹红火” 有一种担当叫“我在岗”
- 税费“及时雨” 润企“添动能”——甘肃省助企纾困促发展系列报道之一
- 大连为何跌出新一线城市 15个新一线城市有哪些?
- 全球滚动:让清风正气在陇原大地涤荡——甘肃省纪检监察机关一体推进“三不腐”工作综述
- 世界速讯:玉兔迎新春 年味满三晋
- 红美人是什么水果 红美人适宜哪些地方种植?
- 太平国际机场属于哪个区 哈尔滨有哪几个机场?
- 江门属于哪个城市 江门市地级市还是县级市?
- 天天速读:2023年上海执业医师报名现场审核时间及材料
- 兔年A股启程!成长股能否接力蓝筹白马?外资已抢跑 影响如何?机构这样看
- 环球今日报丨2023年湖南执业医师报名现场审核时间及材料
- 2023年浙江执业医师考试时间及科目安排
- 今日最新!山西闻喜县推动产业升级——花馍越卖越红火(新春走基层)
- 2023年江西执业医师报名现场审核时间及材料
- 声入人心·二十大报告“E起学”丨深入推进环境污染防治
- 吉林桦甸市探索“淤泥还田”模式——水清田肥家园美(新春走基层)
- 当前看点!券商分析师“回乡见闻”刷屏 暗含投资机会?旅游、消费受关注 7股评级上调
- 沼泽形成的原因是什么 沼泽地能挖开吗?
相关推荐
安徽快递业加快“提质增效”步伐 快件投递时效节约为22小时
聚焦 2022/11/09安徽省自建房安全管理办法下月实施 存严重安全隐患鉴定报告须报送住建部门
聚焦 2022/11/08安徽省不断加大对个体工商户扶持力度 形成合力统筹协调扶持工作
聚焦 2022/11/07广东知识产权工作“成绩单”出炉 前9月发明专利授权量8.8万件
聚焦 2022/11/04健全完善最低生活保障制度 今年安徽财政安排省以上困难群众救助补助资金82.3亿元
聚焦 2022/11/03热门资讯 日 周 总
安徽省率先实现红托竹荪工厂化种植 助推食药用菌产业错位化高质量发展
健康 2022/09/05中山首个“港澳药械通”医疗器械获批 目前国内尚无同类产品
健康 2022/08/29辽宁省建立首批食品安全抽检专家库 化解食品安全风险隐患
健康 2022/08/192022太湖湾生命健康未来大会举行 无锡推动生命健康产业发展跃级
健康 2022/08/0862岁阿姨“捂出”热射病被送进ICU 免疫力低下人群更要注意这些
健康 2022/07/21暑期档全国电影票房破75亿 共有91部新片上映
节目 2022/08/16广东文艺院团积极寻求创作与市场全面“破圈” 激活高雅文艺演出“内循环”
节目 2022/08/02冯小刚新剧时隔25年重回小荧幕 多个话题均已实现阅读量破亿
节目 2021/07/14动画站上7月影市“C位” 吸引多家公司掘金
节目 2021/07/06人工智能等技术赋能 推动传统戏曲文化与表演创新
节目 2021/07/02我国短视频领域市场规模为2051.3亿元 同比增长57.5%
直播 2021/06/17TFBOYS吸金力也不容小觑 峰峻文化能否顺利运营还需一定的市场机遇
直播 2021/06/16打造自营电商 “美团小店”加码实物电商
直播 2021/06/08发力企业采购领域 京东申请注册京东工业商标
直播 2021/06/04全国已有345个城市包裹实现“半日达”
直播 2021/06/02推荐More
- 【2022年全省经济数字】全社会用电量达2720.8亿千瓦时
- 世界看热讯:【2022年全省经济数字】规模以上工业增加值同比增长8%
- 每日讯息!让惠企便民办税春风劲吹
- 世界观天下!煤炭价格以涨为主
- 热点评!他们,用坚守画出新春“敬业福”
- 上海浦东新区创新解决社区难题——资金托管更安心(新春走基层)
- 西藏墨脱县背崩乡扶持特色产业——科技兴农有奔头(新春走基层)
- 2023年新疆执业医师报名现场审核时间及材料
- 油葫芦吃什么 油葫芦多少度以下冻死?
- 香椿树木材有什么用途 香椿木是名贵木材吗?
- 环球微资讯!家门口直达厂门口 ——安顺600名务工人员免费乘专列返岗
- 环球热推荐:一滴水“重生”的价值 ——贵阳再生水厂“三笔账单”解答奥妙
- 天天观天下!最新公募基金十大重仓股现身 哪些行业受宠?
- 每日热门:基金经理“嗨了” 兔年进攻先瞄准它!
- 当前报道:今年再为3万户困难老人家庭实施适老化改造 让老人“原居享老”更安全更舒心
- 扩产能、强研发、再融资、抢订单、扩大授信、积极并购……2023年,江苏上市公司这样“敢干”
- 【世界时快讯】抓早抓实助春耕 ——清镇市卫城镇有条不紊推进春耕备耕工作
- 滚动:光大证券:消费医药是A股核心方向 港股或有更强的指数表现
- 新春起航“职”等你 ——织金县举办今年首场退役军人招聘会
- 世界焦点!农田四季不闲 产业生生不息 ——贵州全力以产业振兴推动乡村振兴
- 江苏绘就工业领域碳达峰“路线图” 到2025年全省规模以上单位工业增加值能耗比2020年下降17%
- 让“水质”更清“气质”更透“土质”更净
- 世界消息!江苏首单生态绿色环境救助险在苏州落地 5万元给太湖西山岛上了份保险
- 焦点日报:省市场监管局专项食品抽检保安全
- 实时:【在高质量发展上不断取得新突破】去年全省农业生产成绩喜人
- 全球看热讯:我省制定出台《尾矿库安全监督管理办法》
- 热点!超比例安排残疾人就业 用人单位可获奖励
- 【全力以赴抓经济 踔厉奋发开新局】山西电网“迎峰度冬”重点工程全部投运
- 山西省开展空气质量改善监督帮扶工作
- 世界头条:医药基金大回血 创新药出海被看好
- 【当前热闻】郑开城际铁路延长线2024年底通车,新站房已开建
- 焦点观察:【活力中国】春节出行旅游暖意足,中国经济社会活力加速恢复
- 海外网评:警察暴力泛滥折射美国社会矛盾激化
- 环球观察:【驻华大使谈中国经济】“中国经济发展充满希望”
- 【环球报资讯】中国游客回归将提振全球旅游业
- 焦点热门:每日甘肃网1月29日甘肃热点新闻回顾
- 【当前热闻】求职者迎新春首波招聘热潮
- 财政部:2022年全国发行新增地方政府债券47566亿元
- 天天滚动:直通车、坐包机 “点对点”接送返岗 “职”等你来
- 世界热门:人勤春早劳作忙
- 全球微头条丨企业订单增长 多地用工需求增加
- 1月29日晚间沪深上市公司重大事项公告最新快递
- 各地重点项目陆续开工推动经济高质量发展
- 全球快看点丨新春走基层丨“你看,那就是界碑”
- 每日时讯!消费复苏具备诸多有利条件
- 焦点速讯:创造有“温度”的消费
- 全球热点!人随产业走 绿依自然生
- “开门红”奏响复苏序曲
- 黑龙江2023年口腔执业医师考试报名时间
- 天天速看:消费持续升温 彰显中国经济的潜力和韧性
- 新春开工忙 多地助推高质量发展
- 世界观热点:海南全国执业医师报名入口2023
- 过年 | 雄安新区:地下20米的坚守
- 这家面馆,真好!
- 23年西藏执业医师考试报名时间
- 世界新资讯:兵团2023中医执业医师考试报名时间
- 新春消费旺 假期出游热度高
- 天天资讯:青海2023年临床执业助理医师报名条件及时间
- 世界动态:2022年12月新疆CET4在哪里查考试成绩
- 763场招聘活动帮助17万人达成就业意向 “用工热”吹响开春生产“号角”
- 两款国产新冠口服药获批上市!美国疫苗巨头研发病毒变种?紧急回应
- 当前关注:黔西:“一针一线”描绘锦绣新春
- 天天动态:泰州姜堰:营商环境持续优化,“近者悦”“远者来”发展活力迸发
- 全球通讯!2022年12月西藏CET四六级成绩什么时候出来
- 全球速读:遵义:"家庭式养老服务"让老人享有幸福晚年
- 世界要闻:赫章:用爱守护希望
- 速读:新春上班第一天 江苏各地各行业迅速切换至“工作模式”
- 【新视野】海南2022年12月英语四级成绩怎么查
- 彩蛋用来比喻什么 什么叫做彩蛋?
- 全球热讯:毕节市人民政府关于李远亮等同志任免职的通知
- 世界报道:青海2022年12月英语4级成绩多少分合格
- 江苏印发《关于进一步促进集成电路产业高质量发展的若干政策》
- 【强信心 稳经济 促发展】江苏无锡:“敢”字开篇 全力拼经济,用奋斗书写新春“开门红”
- 偶联剂的作用是什么?偶联剂种类与用途
- 2022年12月黑龙江英语四六级成绩多少算通过
- 黄观音属于什么茶 黄观音茶是热性还是凉性的?
- 环球速讯:铜仁市生态环境局局长张勇接受审查调查
- 做实验为什么用娃哈哈水 娃哈哈能代替蒸馏水吗?
- 昌江是哪个省哪个市 昌江在海南的什么位置?
- 粉胶的使用方法是什么 金胶和粉胶哪个效果好?
- 太原属于几线城市 太原和郑州一个档次吗?
- 沙特石油储量多少亿吨 沙特石油还能开采多少年?
- 麻核是什么刑罚 麻核是什么东西?
- 浙江省地级市有哪些 浙江丽水属于副省级吗?
- 【天天报资讯】恒指、A50齐创近年最佳!A股兔年开门红稳了!各大券商聚焦这一板块超预期复苏
- 犰狳是什么动物 犰狳是不是保护动物?
- 软暴力是什么意思 软暴力会被判刑吗?
- 城市化的原因是什么 为什么城市化是必然的?
- 塔林是墓地吗 塔林去了不吉利吗?
- 春节期间全省社会大局稳定治安秩序良好
- 热讯:2022年全省农业生产成绩喜人
- 世界今亮点!山西14条措施搞活汽车流通 扩大汽车消费
- 瑞丽属于德宏州吗 瑞丽位于云南什么位置?
- 焦点信息:视频|《云赏敦煌》第三集:北朝造化工 壁上丹青巧
- 广州良田属于哪个区 广州良田面积多大?
- 褚橙产地是哪里 褚橙分几个品种?
- 汾酒产地在山西哪里 汾酒总厂在山西什么地方?
- 红薯属于热性还是凉性 红薯是什么性质的食物?
- 戛纳电影节在哪个国家举行 戛纳属于哪个国家?
- 因纽特人灭绝了吗 因纽特人现代化了吗?
- 部分水解奶粉是什么意思 部分水解奶粉哪种好?
- 澎湃新闻是国家级媒体吗 澎湃新闻可信度高吗?
- 杏林一词源于哪位名医 杏林与古代名医谁有关?
- 中网工委是什么组织 工委会是做什么的?
- 全球看热讯:海南cpa报名2023